Please use this identifier to cite or link to this item: https://ktisis.cut.ac.cy/handle/10488/9279
Title: Global meets local: typographic practices and the semiotic role of subtitling in the creation of parodies in Cypriot dialect on Internet texts
Authors: Papadima-Sophocleous, Salomi 
Kourdis, Evangelos 
Keywords: Cypriot dialect;Mass culture;Parodies;Semiotics;Subtitling;Typography
Category: Languages and Literature
Field: Humanities
Issue Date: 1-Jan-2016
Publisher: Routledge
Source: Social Semiotics, 2016, vol. 26, no. 1, pp. 59-75
Journal: Social Semiotics 
Abstract: The framework which governs subtitles and viewers’ comments is investigated in this study, through five film clips-parodies of the same movie, which are subtitled in the Cypriot dialect with different linguistic content every time. The study focuses on the semiotic role of subtitling and the examination of text content and meaning. Also, subtitle characteristics and typographic practices for the transcription of subtitles into a language system which lacks an official and widely accepted orthographic system are examined. As for the visual rendering of the Cypriot dialect in subtitling, the study proposes that the use of typography by fansubbers, facilitated by technology proliferation, often results in failure of legibility, cohesion and comprehension of the text, while projecting a sense of orality and improvisation. The main concluding remark is that subtitling is used as a semiotic tool in visual communication as it operates as a “semiotic switch” in the expected production of semiosis by the language of the text and the production of semiosis by the subtitles.
ISSN: 1470-1219
DOI: 10.1080/10350330.2015.1051343
Collaboration : Cyprus University of Technology
Aristotle University of Thessaloniki
Rights: © Taylor & Francis.
Type: Article
Appears in Collections:Άρθρα/Articles

CORE Recommender
Show full item record

SCOPUSTM   
Citations 50

1
checked on May 28, 2020

Page view(s)

113
Last Week
0
Last month
1
checked on May 23, 2020

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.